Hævnen - Em um Mundo Melhor (2010)

"- Se bater nele, ele vai bater em você. Isso nunca vai acabar. Você não entende? É assim que as guerras começam.
- Não se você bater com força da primeira vez."

Quando li o nome do filme "Hævnen" e como a adaptação dele pra inglês foi "In a better world" eu estupidamente achei que o nome original do filme era "Céu". Não céu de "sky" mas céu no sentido de "paraíso". O que não faz sentido nenhum se você assiste ao filme, se o paraíso é assim, não quero nem saber como seria o inferno.

Resolvi olhar a tradução da palavra na internet e qual não foi minha surpresa quando descobri que "Hævnen" na verdade significa "vingança", ou algo nessa linha. Tudo passou a fazer muito mais sentido. Já disse uma vez e vou dizer de novo, não sei quem faz essas adaptações de nomes, mas com certeza é alguém que não faz ideia nenhuma do que está fazendo.

Vamos ao filme, ele trata de vingança (como o nome ORIGINAL sugere...), luto, ódio, perdão, tolerância e em um nível um pouco mais baixo de preconceito e alguns outros temas.

Agora de cabeça não me recordo de ter visto algum outro filme dinamarquês, mas posso dizer que eles parecem saber o que estão fazendo quando se trata de dramas o filme é muito bom. Interessantemente é um drama feito de uma maneira totalmente diferente dos italianos - mestres na arte de representar o sofrimento humano - mas ainda assim com o mesmo impacto final.

Posso dizer sem dúvida que esse é um dos filmes mais emocionantes que já vi até hoje. Ganhou o Oscar de melhor filme estrangeiro de 2011 e até onde sei sobre seus concorrentes foi muito merecido. Não assisti a todos os outros, mas assisti ao Biutiful (também excelente, mas nem tanto) e ao Kynodontas (que filme bisonho, pretendo fazer o review dele em seguida).

É um filme muito bem feito, e visualmente muito bonito, com cenas da paisagem local entremeando a história e que consegue contar muito bem a história de todos os seus personagens. Não sei se propositalmente, mas ele começa fazendo você pensar de um modo e termina mostrando que o melhor mesmo é o outro modo de ver as coisas.

Também fiquei um pouco confuso com o começo, (não vou colocar isso como spoiler, pois se passa nos primeiros minutos do filme, então é inofensivo) ele mostra a cena de um médico na África e depois um menino lendo o trecho final da Fábula do Rouxinol. Não sabia se o menino era o tal médico no passado ou se tratava de outra pessoa totalmente diferente, por um segundo fiquei perdido, mas depois o próprio filme se explica e tudo fica claro.

Fora isso não há muito que dizer sobre o filme, apesar de tudo ele é bem comum eu diria, bem parecido com os filmes americanos. Mas não se deixe enganar por esse "comum", pois apesar disso ele consegue passar sua mensagem muito efetivamente.

Recomendaria a todos, sem exceção, o filme é maravilhoso, posso dizer sem hesitação que se tornou um dos meus filmes favoritos. E prepare-se, porque a menos que você seja feito de pedra com certeza irá chorar.

Tinha encontrado outro trailer com legendas em português, mas ele era muito ruim mesmo. Esse é bem melhor:

No IMDB